"scratch your back" in Russian

чесать себе спинуделать одолжение (в ожидании взаимной услуги)

Definition

Буквально — снять зуд со спины рукой или предметом. Переносно означает сделать кому-то одолжение с надеждой получить ответную услугу.

Выражение часто используется в контексте взаимной выгоды: 'Я — тебе, ты — мне.' Буквальное значение — просто о физических ощущениях.

Can you scratch your back by yourself?

Ты можешь сам себе **почесать спину**?

Sometimes it's hard to scratch your back without help.

Иногда трудно **почесать себе спину** без чьей-то помощи.

I will scratch your back if you help me with my homework.

Я **почешу тебе спину**, если ты поможешь мне с домашним заданием.

We all know the saying, 'If you scratch my back, I'll scratch yours.'

Мы все знаем поговорку: «Ты мне **почешешь спину**, а я тебе».

He offered to scratch her back at work so she'd support his idea later.

Он предложил **почесать ей спину** на работе, чтобы она потом поддержала его идею.

Politicians love to scratch each other's backs when it comes to favors.

Политики любят **чесать друг другу спины**, когда речь идет об услугах.