"scratch your back" in Korean

등을 긁다서로 돕다 (대가를 바라고)

Definition

등을 손이나 도구로 긁어 가려움을 해소하는 것. 관용적으로는 상대방도 도와줄 것을 기대하며 서로 돕는다는 의미이다.

‘I'll scratch your back if you scratch mine’은 ‘너도 나 도와주면 나도 도와줄게’라는 이익이 맞물린 상황에 주로 쓰임.

Can you scratch your back by yourself?

혼자서 **등을 긁을** 수 있어?

Sometimes it's hard to scratch your back without help.

가끔은 도움 없이 **등을 긁는 것**이 힘들다.

I will scratch your back if you help me with my homework.

네가 내 숙제 도와주면 나도 네 **등을 긁어줄게**.

We all know the saying, 'If you scratch my back, I'll scratch yours.'

우린 모두 그 말 알지, ‘네가 내 **등을 긁어주면** 나도 네 걸 긁어준다’.

He offered to scratch her back at work so she'd support his idea later.

그는 나중에 자신의 아이디어를 지지받으려고 직장에서 그녀의 **등을 긁어주겠다고** 제안했다.

Politicians love to scratch each other's backs when it comes to favors.

정치인들은 이해관계가 걸릴 때 서로 **등을 긁어주는** 걸 좋아한다.