"scratch your back" in Arabic

• أحك ظهرك
• أساعدك (تعبير)
• أقدم لك معروفًا

Definition

حرفيًا، "أحك ظهرك" تعني أن تستخدم يدك أو شيئًا آخر لتخفيف الحكة في ظهرك. كتعبير، تعني أن تساعد شخصًا أو تؤدي له معروفًا، وغالبًا تتوقع أن يرد لك الجميل لاحقًا.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن يُستخدم حرفيًا أو في التعبير 'أحك ظهرك وأنت تحك ظهري' ليدل على تبادل المصالح أو المعروف. غالبًا يحمل معنى المصلحة الذاتية، أما المعنى الحرفي فهو مجرد حك الظهر.

Examples

Can you scratch your back by yourself?

هل تستطيع **أحك ظهرك** بنفسك؟

Sometimes it's hard to scratch your back without help.

أحيانًا من الصعب **أحك ظهرك** بدون مساعدة.

I will scratch your back if you help me with my homework.

سوف **أحك ظهرك** إذا ساعدتني في واجبي المنزلي.

We all know the saying, 'If you scratch my back, I'll scratch yours.'

كلنا نعرف المثل: "إذا **أحككت ظهري**، سأحك لك ظهرك."

He offered to scratch her back at work so she'd support his idea later.

عرض أن **يحك ظهرها** في العمل حتى تدعمه لاحقًا.

Politicians love to scratch each other's backs when it comes to favors.

السياسيون يحبون **أحك ظهري وأحك ظهرك** عندما يتعلق الأمر بالمصالح.