"scrape together" in Russian
Definition
Что-то собрать, особенно деньги или ресурсы, с трудом и из множества мелких источников.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто применяется к деньгам ('scrape together enough money'). Показывает трудности и нехватку ресурсов. Обычно речь идет о множестве мелких поступлений.
Examples
We scraped together enough money to buy a used car.
Мы **с трудом собрали** достаточно денег, чтобы купить подержанную машину.
They managed to scrape together the supplies for the project.
Им удалось **наскрести** материалы для проекта.
I had to scrape together a team for the event at the last minute.
Мне пришлось **с трудом собрать** команду для мероприятия в последнюю минуту.
After paying rent, I barely scraped together enough for groceries this month.
После оплаты аренды я едва **наскреб** достаточно на продукты в этом месяце.
We scraped together the last of our savings to make it through until payday.
Мы **с трудом собрали** последние сбережения, чтобы дотянуть до зарплаты.
He somehow scraped together enough money for a ticket to the concert.
Он каким-то образом **наскреб** достаточно денег на билет на концерт.