"scrape together" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir ou encontrar algo, especialmente dinheiro ou recursos, com dificuldade e de várias pequenas fontes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada com dinheiro ('scrape together enough money'). Indica dificuldade ou recursos escassos. Refere-se a juntar pequenas quantidades para conseguir o necessário.
Examples
We scraped together enough money to buy a used car.
Nós **juntamos com dificuldade** dinheiro suficiente para comprar um carro usado.
They managed to scrape together the supplies for the project.
Eles conseguiram **juntar com dificuldade** os materiais para o projeto.
I had to scrape together a team for the event at the last minute.
Tive que **juntar com dificuldade** uma equipe para o evento na última hora.
After paying rent, I barely scraped together enough for groceries this month.
Depois de pagar o aluguel, mal **consegui juntar** o suficiente para as compras deste mês.
We scraped together the last of our savings to make it through until payday.
Nós **juntamos com dificuldade** o resto das nossas economias para conseguir até o dia do pagamento.
He somehow scraped together enough money for a ticket to the concert.
De algum jeito, ele **conseguiu juntar** dinheiro suficiente para o ingresso do show.