"scrape through" in Spanish
Definition
Tener éxito por poco, especialmente en un examen o situación difícil; aprobar con la nota mínima necesaria.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa mucho con exámenes, entrevistas o situaciones difíciles, implica que el éxito fue mínimo. No la uses para logros fáciles.
Examples
He managed to scrape through the exam.
Él logró **aprobar por los pelos** el examen.
We just scraped through the deadline.
Nosotros apenas **llegamos a tiempo** para el plazo.
She was worried but she scraped through the interview.
Ella estaba preocupada pero **salió adelante por poco** en la entrevista.
Honestly, I have no idea how I scraped through that final.
Sinceramente, no sé cómo **aprobar por los pelos** ese final.
We had a tough season, but somehow we scraped through to the playoffs.
Tuvimos una temporada difícil, pero de alguna manera **llegamos a los playoffs por poco**.
I was sick all week, so I just scraped through my assignments.
Estuve enfermo toda la semana, así que solo **pude salir adelante por poco** con las tareas.