"scrape through" in Japanese

• かろうじて合格する
• ぎりぎりで切り抜ける

Definition

困難なこと、特に試験などで、なんとか合格する・切り抜けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。試験や困難な状況でよく使う。ギリギリ合格や最小限の成功を意味する。簡単にうまくいった場面には使わない。

Examples

He managed to scrape through the exam.

彼は試験を**かろうじて合格した**。

We just scraped through the deadline.

私たちは**締め切りをかろうじて守った**。

She was worried but she scraped through the interview.

彼女は心配していたが、**ぎりぎりで面接を通過した**。

Honestly, I have no idea how I scraped through that final.

正直、どうやって期末試験を**かろうじて合格した**のかわからない。

We had a tough season, but somehow we scraped through to the playoffs.

大変なシーズンだったけど、なんとかしてプレーオフに**かろうじて進出した**。

I was sick all week, so I just scraped through my assignments.

1週間ずっと具合が悪くて、課題は**なんとか提出した**だけだった。