"scrape through" in Indonesian
Definition
Hampir tidak berhasil dalam sesuatu, terutama ujian atau situasi sulit; lulus dengan nilai sangat pas-pasan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, sering dipakai untuk ujian atau situasi sulit. Berarti sukses tipis/sangat minim. Tidak untuk keberhasilan yang mudah.
Examples
He managed to scrape through the exam.
Dia **hampir tidak lulus** ujian itu.
We just scraped through the deadline.
Kami **hampir tidak lolos** tenggat waktu itu.
She was worried but she scraped through the interview.
Dia khawatir, tapi **hampir tidak lolos** wawancara itu.
Honestly, I have no idea how I scraped through that final.
Jujur saja, saya benar-benar nggak tahu gimana bisa **hampir tidak lulus** ujian akhir itu.
We had a tough season, but somehow we scraped through to the playoffs.
Kami semusim penuh kesulitan, tapi entah bagaimana tetap **lolos tipis** ke babak playoff.
I was sick all week, so I just scraped through my assignments.
Saya sakit seminggu penuh, jadi tugas-tugas cuma **hampir tidak selesai**.