"scrape by" in Russian
Definition
Когда человек с трудом удовлетворяет базовые потребности из-за нехватки денег, ресурсов или успеха; еле-еле выживать.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной речи; всегда подразумевает трудности. Не подходит, если человек живет без проблем. Часто употребляется с деньгами или оценками.
Examples
It's hard to scrape by on such a small salary.
На такую маленькую зарплату **едва сводить концы с концами** очень трудно.
Many students scrape by while paying for college.
Многие студенты **едва сводят концы с концами**, оплачивая учебу.
We managed to scrape by until things got better.
Мы **едва сводили концы с концами**, пока ситуация не улучшилась.
I can only scrape by if I skip eating out this month.
Я смогу **едва свести концы с концами**, только если в этом месяце не буду есть вне дома.
He barely scraped by in his English class but passed in the end.
Он **едва сдал** по английскому, но всё-таки прошёл.
Sometimes you just have to scrape by until a better job comes along.
Иногда просто приходится **едва сводить концы с концами**, пока работа получше не появится.