"scrape by" in Spanish
Definition
Lograr sobrevivir o salir adelante solo con lo mínimo necesario, especialmente con poco dinero o recursos.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal que implica dificultad o esfuerzo para sobrevivir. Se usa mucho cuando se habla de dinero ('scrape by con veinte dólares') o apenas pasar una materia ('apenas scrape by en el examen'). Sugiere siempre una situación apretada.
Examples
It's hard to scrape by on such a small salary.
Es difícil **apenas arreglárselas** con un salario tan bajo.
Many students scrape by while paying for college.
Muchos estudiantes **sobreviven con lo justo** mientras pagan la universidad.
We managed to scrape by until things got better.
Conseguimos **apenas arreglárnoslas** hasta que mejoraron las cosas.
I can only scrape by if I skip eating out this month.
Solo puedo **apenas arreglármelas** si no salgo a comer este mes.
He barely scraped by in his English class but passed in the end.
Él **apenas arreglárselas** en su clase de inglés, pero al final aprobó.
Sometimes you just have to scrape by until a better job comes along.
A veces solo tienes que **apenas arreglártelas** hasta que llegue un mejor trabajo.