"scoot over" in Japanese

• ちょっと詰めて
• ずれて

Definition

誰かのためにスペースを作るため、少し横へ動くこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で友人や家族との間で使う表現です。「ちょっと詰めてください」と丁寧に言うこともできます。フォーマルな場面では使いません。

Examples

Can you scoot over so I can sit down?

ちょっと**詰めて**くれる？私も座りたいから。

Please scoot over and make room for your brother.

**ちょっと詰めて**、お兄ちゃんの席を空けてあげて。

He asked me to scoot over on the couch.

彼は私にソファで**ちょっと詰めて**と言った。

Mind if I scoot over a bit? My legs need some space.

ちょっと**詰めて**もいい？足を伸ばしたいんだ。

Kids, scoot over and let grandma sit down.

子どもたち、**ちょっと詰めて**、おばあちゃんが座れるようにしなさい。

There's plenty of room if we all just scoot over a little.

みんなが少し**ずれたら**十分スペースがあるよ。