"scoop up" in Russian
Definition
Что-то быстро подобрать или зачерпнуть, как рукой или инструментом одним движением.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, выразительное выражение. Используется для быстрого сбора чего-то разбросанного или для того, чтобы быстро что-то получить, например, 'scoop up a deal'. Не применять для обычного 'поднять' — важен жест или скорость.
Examples
She scooped up the sand with her hands.
Она руками **зачерпнула** песок.
Please scoop up your toys before dinner.
Пожалуйста, **собери** свои игрушки до ужина.
I scooped up the spilled rice from the floor.
Я **зачерпнул** рассыпавшийся рис с пола.
She rushed to scoop up the last slice of cake before anyone else could.
Она поспешила **захватить** последний кусок торта, пока никто не успел.
People lined up to scoop up tickets for the concert.
Люди выстроились в очередь, чтобы **захватить** билеты на концерт.
He managed to scoop up a great deal on a new phone online.
Он смог **заполучить** отличное предложение на новый телефон онлайн.