"scoop up" in Spanish
Definition
Levantar o recoger algo rápidamente, generalmente haciendo un movimiento como de cuchara con las manos o una herramienta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y gráfica. Se usa mucho para recoger cosas dispersas o tomar algo rápidamente ('scoop up bargains'). Transmite la idea de un gesto rápido y de reunir en un solo movimiento.
Examples
She scooped up the sand with her hands.
Ella **recogió** la arena con las manos.
Please scoop up your toys before dinner.
Por favor, **recoge** tus juguetes antes de cenar.
I scooped up the spilled rice from the floor.
Yo **recogí** el arroz derramado del suelo.
She rushed to scoop up the last slice of cake before anyone else could.
Ella corrió para **agarrar rápidamente** la última porción de pastel antes que nadie.
People lined up to scoop up tickets for the concert.
La gente hizo fila para **agarrar** boletos para el concierto.
He managed to scoop up a great deal on a new phone online.
Él logró **aprovechar** una oferta en un teléfono nuevo en línea.