"scoop up" in Korean
퍼 올리다재빨리 집어 들다
Definition
손이나 도구로 빠르고 한 번에 퍼 올리거나 집어 드는 동작.
Usage Notes (Korean)
구어체이며, 빠르고 한 번에 모으거나 챙기는 동작에 쓸 수 있다. '장난감을 한 번에 모아라', '기회를 재빨리 잡았다'와 같이 사용. 단순히 드는 동작이 아니라 한 번에 모으거나 챙기는 느낌임.
Examples
She scooped up the sand with her hands.
그녀는 손으로 모래를 **퍼 올렸다**.
Please scoop up your toys before dinner.
저녁 먹기 전에 장난감을 **재빨리 집어 넣어라**.
I scooped up the spilled rice from the floor.
나는 바닥에 쏟아진 밥을 **퍼 올렸다**.
She rushed to scoop up the last slice of cake before anyone else could.
그녀는 남들보다 먼저 마지막 케이크 조각을 **재빨리 집어 들었다**.
People lined up to scoop up tickets for the concert.
사람들은 콘서트 티켓을 **재빨리 사기 위해** 줄을 섰다.
He managed to scoop up a great deal on a new phone online.
그는 온라인에서 새 휴대폰의 좋은 딜을 **재빨리 챙겼다**.