"scoop up" in Japanese
すくい上げるさっと拾う
Definition
手や道具で素早く、またはすくうような動きで物を拾い上げること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルでイメージしやすい表現。ばらばらのものを一気に集める時や、素早く手に入れる時によく使う。単なる「拾う」や「持ち上げる」とは異なり、すくう動作やスピード感がポイント。
Examples
She scooped up the sand with her hands.
彼女は手で砂を**すくい上げた**。
Please scoop up your toys before dinner.
夕食の前におもちゃを**すくい上げて**ください。
I scooped up the spilled rice from the floor.
私は床にこぼれたご飯を**すくい上げた**。
She rushed to scoop up the last slice of cake before anyone else could.
彼女は他の誰よりも早く最後のケーキを**さっと拾い上げた**。
People lined up to scoop up tickets for the concert.
人々はコンサートのチケットを**さっと手に入れる**ために並んでいた。
He managed to scoop up a great deal on a new phone online.
彼はオンラインで新しい携帯電話のお得なものを**さっと手に入れた**。