"scooch over" in Japanese

ちょっと詰めて少しずれる

Definition

誰かが座れるように、少し横にずれること。

カジュアルな場面で使い、友達や家族同士で座席を譲る時によく使います。「ちょっと詰めて」や「少しずれて」は丁寧ではなく親しい間柄向け。

Can you scooch over so I can sit down?

ちょっと**詰めて**くれる？私も座りたい。

Please scooch over a bit; I need some room.

ちょっとだけ**詰めて**くれる？もう少しスペースが必要なの。

There's not much space. Let's scooch over.

あまりスペースがないね。**ちょっと詰めよう**。

Hey, can you scooch over just a little?

ねえ、**ちょっとだけ詰めて**くれる？

If everyone scooches over a bit, we can all fit on the couch.

みんなが少し**ずれれば**、ソファに全員座れるよ。

Mind if I scooch over next to you?

隣に**詰めて**もいいかな？