"scintilla" in Spanish
Definition
Una cantidad muy pequeña de algo, usada para enfatizar que solo hay una mínima parte o indicio.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal y literaria; casi no se usa en el habla cotidiana. Aparece en frases como 'ni una chispa de duda' para dar énfasis. Es más habitual en la escritura o en contextos poéticos.
Examples
There isn’t a scintilla of evidence against her.
No hay ni una **chispa** de evidencia en su contra.
He didn’t show a scintilla of emotion in court.
Él no mostró ni una **pizca** de emoción en la corte.
I don’t have a scintilla of doubt about my choice.
No tengo ni un **ápice** de duda sobre mi elección.
She accepted the apology without a scintilla of hesitation.
Ella aceptó la disculpa sin una **pizca** de vacilación.
If there were even a scintilla of hope, I'd keep trying.
Si hubiera siquiera una **chispa** de esperanza, seguiría intentándolo.
He denied it all, not leaving a scintilla of doubt in his answer.
Lo negó todo, sin dejar ni un **ápice** de duda en su respuesta.