"schoolmarm" in Arabic

• معلمة مدرسة (تقليدية/صارمة)

Definition

Schoolmarm هي كلمة قديمة تشير إلى معلمة مدرسة، خاصة في المدارس الريفية. تُستخدم أيضاً لوصف امرأة صارمة أو تقليدية جداً في التعليم أو التصرف.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة قديمة، وغالباً ما تُستخدم بسخرية أو لنقد امرأة متشددة أو تقليدية. تُطلق على معلمات حقيقيات أو أي امرأة تتصرف بصرامة زائدة. نادرة في المحادثات الحديثة وتظهر غالباً في الكتابات التاريخية.

Examples

The schoolmarm taught twelve children in a small country classroom.

كانت **معلمة المدرسة** تدرِّس اثني عشر طفلاً في فصل صغير في الريف.

Everyone knew the schoolmarm was very strict about homework.

كان الجميع يعلم أن **معلمة المدرسة** كانت صارمة جداً بشأن الواجبات المنزلية.

The schoolmarm rang the bell to start the day.

**معلمة المدرسة** قرعت الجرس لبدء اليوم.

Some people called her a schoolmarm because she insisted on perfect manners.

كان البعض يلقّبها بـ**معلمة المدرسة** لأنها كانت تصر على التصرف بأدب كامل.

You don't have to act like a schoolmarm all the time—just relax!

ليس عليك أن تتصرفي كأنك **معلمة مدرسة** طوال الوقت—استرخي!

In old Western movies, there's usually a schoolmarm who tries to bring order to the town.

في أفلام الغرب القديمة، عادةً ما توجد **معلمة مدرسة** تحاول إعادة النظام للبلدة.