"schmucks" in Japanese

まぬけバカ

Definition

「schmucks」は、愚かでおバカな人、またはうっとうしい人を指すスラングです。軽いからかいや冗談で使われることが多い言葉です。

フォーマルな場では使いません。友人同士で冗談を言うときなど、親しい間柄で使いましょう。目上の人には使わないように注意。

Those schmucks forgot to lock the door again.

あの**まぬけたち**、またドアの鍵をかけるのを忘れたよ。

Don't listen to those schmucks at school.

学校のあの**バカたち**の言うことなんか気にしないで。

The movie was about two schmucks who start a business.

その映画は、ビジネスを始める二人の**まぬけ**についてだった。

Can you believe those schmucks tried to fix the car with tape?

あの**バカたち**がテープで車を直そうとしたなんて信じられる？

We're not just a bunch of schmucks, you know.

俺たちはただの**バカ集団**じゃないからね。

Those schmucks actually thought they could win the lottery.

あの**まぬけたち**は本当に宝くじに当たると思ってたらしいよ。