"schmoozing" in Arabic

• التودد بالكلام
• مجاملة للكسب الشخصي

Definition

التحدث بطريقة ودية أو ساحرة، غالبًا لبناء علاقات اجتماعية أو تجارية أو لتحقيق مصلحة شخصية.

Usage Notes (Arabic)

'Schmoozing' كلمة غير رسمية وقد تحمل دلالة سلبية بسيطة، فهي غالبًا تشير إلى مجاملة غير حقيقية بهدف مصلحة. شائعة في المناسبات الاجتماعية أو بيئة العمل. تدل على حديث سطحي وليس عميق.

Examples

He spent the whole evening schmoozing with his boss.

قضى المساء كله **يتودد بالكلام** إلى مديره.

Some people are really good at schmoozing at parties.

بعض الناس بارعون جدًا في **التودد بالكلام** في الحفلات.

Networking events are full of people schmoozing.

فعاليات التعارف مليئة بأشخاص **يتوددون بالكلام**.

She doesn’t like schmoozing; she prefers honest conversations.

هي لا تحب **التودد بالكلام**؛ تفضل الأحاديث الصادقة.

After a few minutes of schmoozing, he got the job offer.

بعد دقائق من **التودد بالكلام**، حصل على عرض العمل.

Don’t waste your time schmoozing—just be yourself.

لا تضيع وقتك في **التودد بالكلام**، كن أنت نفسك فقط.