"schmoozing" in Spanish
Definition
Hablar de manera amistosa o encantadora, usualmente para hacer contactos sociales o de negocios o conseguir algún beneficio.
Usage Notes (Spanish)
'Schmoozing' es informal y a veces tiene una connotación algo negativa, sugiriendo que la simpatía no siempre es auténtica. Muy usado en reuniones de negocios, fiestas de networking o cuando se busca hacer contactos.
Examples
He spent the whole evening schmoozing with his boss.
Pasó toda la noche **charlando** con su jefe.
Some people are really good at schmoozing at parties.
Algunas personas son muy buenas **haciendo relaciones públicas** en las fiestas.
Networking events are full of people schmoozing.
Los eventos de networking están llenos de gente **charlando (amistosamente)**.
She doesn’t like schmoozing; she prefers honest conversations.
A ella no le gusta **hacer relaciones públicas**; prefiere las conversaciones sinceras.
After a few minutes of schmoozing, he got the job offer.
Después de unos minutos de **charlar**, le ofrecieron el trabajo.
Don’t waste your time schmoozing—just be yourself.
No pierdas tiempo **haciendo relaciones públicas**; sé tú mismo.