"schmooze" in Russian
Definition
Чтобы произвести хорошее впечатление или что-то получить, общаться с кем-то непринуждённо и дружелюбно.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное, иногда игривое слово; 'schmooze with' обычно значит заводить нужные связи, особенно на мероприятиях. Может означать неискренность, если злоупотреблять.
Examples
He likes to schmooze with his coworkers at lunch.
Он любит **разговаривать по душам** со своими коллегами за обедом.
Some people schmooze to make business deals.
Некоторые люди **заводят знакомства**, чтобы заключать деловые сделки.
She tried to schmooze the new manager.
Она пыталась **разговаривать по душам** с новым менеджером.
I’m not really good at schmoozing at parties, but I try.
Я не очень хорошо умею **заводить знакомства** на вечеринках, но стараюсь.
You have to schmooze a little if you want to get ahead around here.
Если хочешь здесь продвинуться, нужно немного **заводить знакомства**.
He spent the whole evening schmoozing with important guests.
Весь вечер он **заводил знакомства** с важными гостями.