"schmeer" in Portuguese (BR)
Definition
Uma palavra informal (vinda do iídiche) para um alimento pastoso que se espalha no pão, como cream cheese no bagel, ou o ato de espalhar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente nos Estados Unidos, especialmente em comunidades judaicas ou lojas de bagel. O mais comum é 'a schmeer of cream cheese.' É um termo informal e serve para todo tipo de pasta para passar no pão.
Examples
Please add a schmeer of butter to my toast.
Por favor, coloque uma **camada** de manteiga na minha torrada.
He likes his bagel with a thick schmeer of cream cheese.
Ele gosta do bagel com uma **camada** grossa de cream cheese.
A little schmeer makes the bread taste better.
Um pouco de **pasta** deixa o pão mais gostoso.
Just give me a schmeer — not too much, not too little.
Só quero uma **camadinha**, nem muito nem pouco.
You can't have a real New York bagel without a proper schmeer!
Você não tem um verdadeiro bagel nova-iorquino sem um bom **schmeer**!
He ordered his sandwich with 'the works' — that's lettuce, tomato, and a schmeer of mustard.
Ele pediu o sanduíche completo: alface, tomate e uma **camada** de mostarda.