"schmeer" in Japanese

• スミア（クリームチーズなどのスプレッド）- 塗り物

Definition

主にクリームチーズなどをベーグルやパンに塗るもの、またはその行為を指す親しみのある言葉です。

Usage Notes (Japanese)

アメリカ英語で特にユダヤ系コミュニティやベーグル店で使われる表現です。「a schmeer of cream cheese」が定番の使い方。他のスプレッドにも使えますが、フォーマルな場面には適しません。

Examples

Please add a schmeer of butter to my toast.

私のトーストにバターの**スミア**を塗ってください。

He likes his bagel with a thick schmeer of cream cheese.

彼はベーグルにたっぷりのクリームチーズ**スミア**を乗せるのが好きです。

A little schmeer makes the bread taste better.

少しの**スミア**がパンをもっと美味しくしてくれます。

Just give me a schmeer — not too much, not too little.

私は**スミア**だけでいいです ― 多すぎず少なすぎず。

You can't have a real New York bagel without a proper schmeer!

本場のニューヨークベーグルにはちゃんとした**スミア**が欠かせません！

He ordered his sandwich with 'the works' — that's lettuce, tomato, and a schmeer of mustard.

彼はサンドイッチに「全部入り」—つまりレタス、トマト、そしてマスタードの**スミア**をオーダーした。