"schlepp" in Turkish
Definition
Ağır veya taşınması zor bir şeyi zahmetle taşımak anlamına gelir. Ayrıca uzun ve yorucu bir yolculuk ya da uğraşı da ifade edebilir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada kullanılır, resmî yazışmalara uygun değildir. Zorluk ve sıkıntı hislerini de ima eder; 'schlepp groceries', 'what a schlepp!' gibi kalıplarla karşılaşılır.
Examples
I had to schlepp this box up the stairs.
Bu kutuyu merdivenden yukarı **sürüklemek** zorunda kaldım.
Every weekend, she schlepps groceries home from the store.
Her hafta sonu, marketten aldığı yiyecekleri eve **sürükleyerek** getirir.
We had to schlepp all our luggage through the airport.
Tüm bagajımızı havalimanında **sürüklemek** zorunda kaldık.
It’s such a schlepp getting downtown during rush hour.
Trafiğin yoğun olduğu saatte şehir merkezine gitmek tam bir **zahmetli yolculuk**.
Sorry I’m late — I had to schlepp my kid’s bike all the way here.
Geç kaldığım için üzgünüm — çocuğumun bisikletini buraya kadar **sürüklemek** zorunda kaldım.
If you don’t want to schlepp all day, pack light!
Tüm gün **sürüklemek** istemiyorsan hafif topla!