"schlepp" in Spanish
Definition
Llevar o arrastrar algo pesado o incómodo con dificultad. También puede referirse a un viaje largo y cansado o a un esfuerzo prolongado.
Usage Notes (Spanish)
'Schlepp' es informal y viene del yidis; se usa principalmente en inglés estadounidense. Se escucha en frases como 'schlepp groceries' (cargar las compras) o 'what a schlepp!' (qué viaje tan pesado). Suele implicar molestia o mucho esfuerzo físico.
Examples
I had to schlepp this box up the stairs.
Tuve que **arrastrar** esta caja por las escaleras.
Every weekend, she schlepps groceries home from the store.
Cada fin de semana, ella **arrastra** las compras a casa desde la tienda.
We had to schlepp all our luggage through the airport.
Tuvimos que **cargar** todo nuestro equipaje por el aeropuerto.
It’s such a schlepp getting downtown during rush hour.
Es un **lío** ir al centro en hora pico.
Sorry I’m late — I had to schlepp my kid’s bike all the way here.
Perdón por llegar tarde; tuve que **arrastrar** la bicicleta de mi hijo todo el camino hasta aquí.
If you don’t want to schlepp all day, pack light!
¡Si no quieres **cargar** todo el día, empaca ligero!