"schlep" in Turkish
Definition
Ağır ya da taşınması zor bir şeyi güçlükle taşımak veya bir yere gitmekte zorlanmak anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi bir ifadedir, çoğu zaman şikayet veya esprili bir şekilde kullanılır. 'schlep groceries' market alışverişini taşımakta zorlanmak anlamına gelir.
Examples
I had to schlep the boxes upstairs.
Kutupları yukarı **zahmetle taşımak** zorunda kaldım.
She didn't want to schlep her heavy bag all day.
Bütün gün ağır çantasını **taşımak** istemedi.
Why do I have to schlep all this stuff?
Neden tüm bu şeyleri **taşımak** zorundayım?
We had to schlep across town in the rain to get there.
Oraya gitmek için yağmurda şehri **zahmetle geçmek** zorunda kaldık.
It's a real pain to schlep groceries up five flights.
Market alışverişini beş kat yukarı **taşımak** tam bir eziyet.
He always complains when he has to schlep his kids' sports gear.
Çocuklarının spor eşyalarını **taşırken** her zaman şikayet eder.