"schlep" in Spanish
Definition
Llevar o mover algo pesado o incómodo, normalmente con esfuerzo, o trasladarse a algún lugar con dificultad.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y a menudo suena divertido o como queja. Frecuente en inglés estadounidense, se usa para cargar cosas pesadas ('schlep groceries') o para viajes cansados ('schlep across town').
Examples
I had to schlep the boxes upstairs.
Tuve que **arrastrar** las cajas arriba.
She didn't want to schlep her heavy bag all day.
Ella no quería **cargar** su bolso pesado todo el día.
Why do I have to schlep all this stuff?
¿Por qué tengo que **cargar** con todas estas cosas?
We had to schlep across town in the rain to get there.
Tuvimos que **cruzar** toda la ciudad bajo la lluvia para llegar.
It's a real pain to schlep groceries up five flights.
Es un verdadero fastidio **cargar** la compra por cinco pisos.
He always complains when he has to schlep his kids' sports gear.
Siempre se queja cuando tiene que **cargar** con el equipo deportivo de sus hijos.