"schlep" in Bengali
Definition
কিছু ভারী বা অস্বস্তিকর জিনিস কষ্ট করে নেওয়া বা কোথাও যেতে খুব কষ্ট হওয়া বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, প্রায়ই মজার বা অভিযোগের সুরে। 'schlep groceries' মানে কষ্ট করে বাজারের ব্যাগ বহন করা।
Examples
I had to schlep the boxes upstairs.
আমাকে বক্সগুলো ওপরে **বয়ে নিতে** হয়েছিল।
She didn't want to schlep her heavy bag all day.
সে সারাদিন তার ভারী ব্যাগ **বয়ে নিতে** চায়নি।
Why do I have to schlep all this stuff?
সব জিনিস আমাকে **বয়ে নিতে** কেন হবে?
We had to schlep across town in the rain to get there.
গন্তব্যে পৌঁছাতে আমাদের বৃষ্টির মধ্যে সারা শহর **কষ্ট করে যেতে** হয়েছে।
It's a real pain to schlep groceries up five flights.
পাঁচতলার ওপরে বাজারের জিনিস **বয়ে নেওয়া** ভীষণ ঝামেলা।
He always complains when he has to schlep his kids' sports gear.
ওকে তার বাচ্চাদের খেলার সরঞ্জাম **বয়ে নিতে** হলেই সে সবসময় অভিযোগ করে।