"schlep" in Arabic

• يحمل بصعوبة
• ينقل شيئًا ثقيلاً

Definition

أن تحمل أو تنقل شيئًا ثقيلًا أو غير مريح بصعوبة، أو أن تذهب إلى مكان ما بجهد كبير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل طابع المرح أو الشكوى، ويستخدم بشكل خاص في الإنجليزية الأمريكية. يشير إما إلى حمل أشياء ثقيلة أو رحلة متعبة ('schlep across town').

Examples

I had to schlep the boxes upstairs.

اضطررت إلى أن **أحمل** الصناديق إلى الأعلى.

She didn't want to schlep her heavy bag all day.

لم ترغب في أن **تحمل** حقيبتها الثقيلة طوال اليوم.

Why do I have to schlep all this stuff?

لماذا يجب أن **أحمل** كل هذه الأشياء؟

We had to schlep across town in the rain to get there.

اضطررنا إلى أن **نعبر** المدينة تحت المطر لنصل هناك.

It's a real pain to schlep groceries up five flights.

إحضار المشتريات وصعودها خمسة طوابق **أمر متعب فعلاً**.

He always complains when he has to schlep his kids' sports gear.

هو دائماً يشتكي عندما يضطر إلى **حمل** معدات الرياضة الخاصة بأولاده.