"schlemiel" in Urdu

• اناڑی
• بدقسمت شخص

Definition

'شلمیل' ایک ایسا شخص ہے جو ہر وقت اناڑی ہو، اکثر غلطیاں کرتا ہے یا حادثات کا باعث بنتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'Schlemiel' کو غیر رسمی اور ہنسی مذاق یا پیار سے استعمال کیا جاتا ہے۔ یہ عموماً اناڑی مگر نیک نیت شخص کے لیے ہوتا ہے، محض بدقسمت شخص کے لیے نہیں (وہ 'schlimazel' ہے)۔

Examples

He is such a schlemiel; he always drops his food.

وہ واقعی ایک **اناڑی** ہے؛ ہمیشہ کھانا گرا دیتا ہے۔

Nobody trusts the schlemiel with important tasks.

کوئی بھی اہم کام **اناڑی** کے حوالے نہیں کرتا۔

The schlemiel tripped on his own shoelaces again.

**اناڑی** پھر سے اپنے جوتے کے تسمے میں الجھ گیا۔

I felt like a total schlemiel when I spilled coffee on my boss.

میں نے اپنے باس پر کافی گرا دی تو خود کو مکمل **اناڑی** محسوس کیا۔

Don’t be such a schlemiel—pay attention to where you’re going!

اتنے **اناڑی** نہ بنو—جہاں جا رہے ہو وہاں دھیان دو!

My cousin's a lovable schlemiel—everyone just laughs when he makes a mess.

میرا کزن ایک پیارا **اناڑی** ہے—جب بھی گڑبڑ کرتا ہے سب ہنس دیتے ہیں۔