"schlemiel" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'schlemiel' é uma pessoa que é sempre trapalhona ou azarada, muitas vezes cometendo erros ou causando acidentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Schlemiel' é um termo informal de origem iídiche, comum em comunidades judaicas dos Estados Unidos. Refere-se normalmente a alguém bem-intencionado mas desastrado. Usa-se muitas vezes de forma humorística; não confundir com 'schlimazel', que é mais sobre azar que trapalhice.
Examples
He is such a schlemiel; he always drops his food.
Ele é mesmo um **schlemiel**; está sempre a deixar cair a comida.
Nobody trusts the schlemiel with important tasks.
Ninguém confia tarefas importantes ao **schlemiel**.
The schlemiel tripped on his own shoelaces again.
O **schlemiel** voltou a tropeçar nos próprios atacadores.
I felt like a total schlemiel when I spilled coffee on my boss.
Senti-me mesmo um **schlemiel** quando entornei café no meu chefe.
Don’t be such a schlemiel—pay attention to where you’re going!
Não sejas um **schlemiel** — presta atenção por onde andas!
My cousin's a lovable schlemiel—everyone just laughs when he makes a mess.
O meu primo é um **schlemiel** adorável — todos se riem quando ele faz asneiras.