"scattergun" in Japanese
散弾銃手当たり次第の（やり方）
Definition
散弾銃は、多数の小さな弾を広い範囲に発射する銃の一種です。比喩的には、焦点を絞らず幅広く行うアプローチや方法を指します。
Usage Notes (Japanese)
実際の武器としては「ショットガン」という表現が一般的です。「scattergun approach」はビジネスや戦略の話で幅広く無計画なやり方を示す比喩です。
Examples
He used a scattergun to hunt birds.
彼は鳥を狩るために**散弾銃**を使った。
A scattergun sprays pellets in all directions.
**散弾銃**は四方八方に弾をばらまきます。
His scattergun approach made the project confusing.
彼の**手当たり次第の**アプローチはプロジェクトを混乱させた。
The company took a scattergun approach to advertising, sending out ads everywhere.
その会社は広告に**手当たり次第の**方針を取り、あちこちに広告を送った。
Stop using a scattergun method—focus on one task at a time.
**手当たり次第の**やり方はやめて、ひとつずつ集中しなさい。
The politician was criticized for his scattergun promises during the campaign.
選挙活動中の彼の**手当たり次第の**約束が批判された。