"scathing" in Spanish
Definition
Extremadamente duro, crítico o severo, especialmente en palabras o escritos que atacan o critican fuertemente a alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente para críticas, comentarios o reseñas que son especialmente duros o incisivos. Es formal y suele aparecer con sustantivos como 'scathing review'. No se emplea para críticas ligeras.
Examples
Her scathing review made the movie director upset.
Su crítica **demoledora** molestó al director de la película.
The teacher gave a scathing comment on my essay.
La profesora hizo un comentario **mordaz** sobre mi ensayo.
He wrote a scathing letter to the company about their poor service.
Escribió una carta **incisiva** a la empresa por su mal servicio.
He launched into a scathing attack on his opponent's policies during the debate.
Lanzó un ataque **demoledor** contra las políticas de su oponente durante el debate.
The comedian’s scathing jokes about politicians had the audience roaring with laughter.
Los chistes **mordaces** del comediante sobre los políticos hicieron reír mucho al público.
Her scathing remarks left everyone in the room silent and uncomfortable.
Sus comentarios **mordaces** dejaron a todos en silencio e incómodos.