"scathing" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente duro, crítico ou severo, especialmente em falas ou textos que atacam ou criticam fortemente alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado para críticas, comentários ou avaliações que são muito duros ou mordazes, como em 'scathing review'. Tem tom formal e não serve para críticas leves.
Examples
Her scathing review made the movie director upset.
A crítica **arrasadora** dela deixou o diretor do filme chateado.
The teacher gave a scathing comment on my essay.
O professor fez um comentário **mordaz** sobre a minha redação.
He wrote a scathing letter to the company about their poor service.
Ele escreveu uma carta **mordaz** para a empresa sobre o mau atendimento.
He launched into a scathing attack on his opponent's policies during the debate.
Ele fez um ataque **arrasador** às políticas do adversário durante o debate.
The comedian’s scathing jokes about politicians had the audience roaring with laughter.
As piadas **mordazes** do comediante sobre políticos fizeram a plateia rir muito.
Her scathing remarks left everyone in the room silent and uncomfortable.
Os comentários **mordazes** dela deixaram todos em silêncio e desconfortáveis.