"scared stiff" in Urdu

• خوف سے پتھر کا ہو جانا
• خوف سے جَم جانا

Definition

انتہائی خوف کی حالت جس میں انسان بالکل ساکت ہو جاتا ہے اور حرکت یا ردعمل نہیں دے سکتا۔

Usage Notes (Urdu)

بہت غیر رسمی اور بول چال کا محاورہ ہے، شدید خوف کیلئے استعمال ہوتا ہے۔ 'scared stiff of...' کے بعد مخصوص خوف کا ذکر آ سکتا ہے۔ ہلکے خوف یا رسمی زبان میں یہ مناسب نہیں۔

Examples

I was scared stiff during the thunderstorm.

آندھی کے دوران میں **خوف سے پتھر کا ہو گیا**۔

She is scared stiff of heights.

وہ اونچائی سے **خوف سے پتھر کی ہو جاتی ہے**۔

The child was scared stiff by the loud noise.

بچے نے زور دار آواز سے **خوف سے جَم گیا**۔

I was scared stiff when I heard someone knocking late at night.

رات گئے کسی کے دستک دینے کی آواز سن کر میں **خوف سے پتھر کا ہو گیا**۔

He stood there scared stiff, unable to move or speak.

وہاں وہ **خوف سے جَم گیا**، نہ ہل سکا نہ کچھ بول سکا۔

If I saw a snake in my bed, I'd be scared stiff.

اگر میں اپنے بستر میں سانپ دیکھ لوں تو **خوف سے پتھر کا ہو جاؤں گا**۔