"scared stiff" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente assustado, a ponto de não conseguir se mexer ou reagir por medo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada no dia a dia para descrever medo intenso. Pode ser seguida de 'of' ('scared stiff of...') para indicar o que causa o medo. Evite em contextos formais.
Examples
I was scared stiff during the thunderstorm.
Eu fiquei **morrendo de medo** durante a tempestade.
She is scared stiff of heights.
Ela **morre de medo** de altura.
The child was scared stiff by the loud noise.
A criança ficou **paralisada de medo** com o barulho alto.
I was scared stiff when I heard someone knocking late at night.
Fiquei **morrendo de medo** quando ouvi alguém batendo tarde da noite.
He stood there scared stiff, unable to move or speak.
Ele ficou lá **paralisado de medo**, sem conseguir se mexer ou falar.
If I saw a snake in my bed, I'd be scared stiff.
Se eu visse uma cobra na minha cama, eu ficaria **morrendo de medo**.