"scared stiff" in Russian
Definition
Когда настолько напуган, что не можешь двигаться или реагировать, словно застыл от страха.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и образное выражение. Часто используют после 'of' — 'scared stiff of spiders'. Не подходит для официальных текстов или описания лёгкого страха.
Examples
I was scared stiff during the thunderstorm.
Во время грозы я был **оцепенел от страха**.
She is scared stiff of heights.
Она **парализована от страха** высоты.
The child was scared stiff by the loud noise.
Ребёнок был **оцепенел от страха** из-за громкого шума.
I was scared stiff when I heard someone knocking late at night.
Когда я услышал стук в дверь поздно ночью, я был **парализован от страха**.
He stood there scared stiff, unable to move or speak.
Он стоял там, **оцепенев от страха**, не в силах двигаться или говорить.
If I saw a snake in my bed, I'd be scared stiff.
Если бы я увидел змею в своей кровати, я бы **оцепенел от страха**.