"scared stiff" in Korean

• 겁에 질려 얼어붙다
• 무서워서 꼼짝 못하다

Definition

매우 무서워서 몸이 얼어붙은 듯이 움직이거나 반응하지 못하는 상태.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적이고 생생한 표현이며, 대화체에서 자주 사용됨. 'scared stiff of...'처럼 특정 무언가에 극도로 무서울 때 쓴다. 가벼운 두려움이나 공식적인 자리에는 부적합하다.

Examples

I was scared stiff during the thunderstorm.

천둥번개 치는 동안 나는 **겁에 질려 얼어붙었다**.

She is scared stiff of heights.

그녀는 높은 곳을 **겁에 질려 얼어붙을 정도로** 무서워한다.

The child was scared stiff by the loud noise.

그 아이는 큰 소리에 **겁에 질려 얼어붙었다**.

I was scared stiff when I heard someone knocking late at night.

밤늦게 누군가 문을 두드리는 소리를 듣고 나는 **겁에 질려 얼어붙었다**.

He stood there scared stiff, unable to move or speak.

그는 그곳에 **겁에 질려 얼어붙어** 서 있었고, 움직이거나 말할 수 없었다.

If I saw a snake in my bed, I'd be scared stiff.

침대에서 뱀을 보면 나는 **겁에 질려 얼어붙을 것**이다.