"scared stiff" in Japanese

• 恐怖で固まる
• 怖くて動けなくなる

Definition

とても怖くて、体が固まってしまい、動けなくなる状態。

Usage Notes (Japanese)

とても口語的で強い表現。「scared stiff of～」のように特定の物事への強い恐怖にも使う。あくまで深刻な恐怖にのみ使い、フォーマルな場では避ける。

Examples

I was scared stiff during the thunderstorm.

雷雨のとき、私は**恐怖で固まって**しまった。

She is scared stiff of heights.

彼女は高い所が**怖くて動けなくなる**。

The child was scared stiff by the loud noise.

その大きな音に、子供は**恐怖で固まった**。

I was scared stiff when I heard someone knocking late at night.

夜遅くにノックの音を聞いて、私は**恐怖で固まった**。

He stood there scared stiff, unable to move or speak.

彼はそこで**恐怖で固まって**動くことも話すこともできなかった。

If I saw a snake in my bed, I'd be scared stiff.

もしベッドでヘビを見たら、私は**恐怖で固まって**しまうだろう。