"scared stiff" in Arabic

• خائف جدًا لدرجة الجمود

Definition

خائف للغاية إلى درجة أنك لا تستطيع التحرك أو الاستجابة بسبب الخوف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا في الحديث اليومي للمواقف المرعبة جدًا. غالبًا ما يتبع ب 'of' مثل 'scared stiff of snakes'. لا يُستخدم في المواقف الرسمية أو للمخاوف الخفيفة.

Examples

I was scared stiff during the thunderstorm.

كنتُ **خائفًا جدًا لدرجة الجمود** أثناء العاصفة.

She is scared stiff of heights.

هي **خائفة جدًا لدرجة الجمود** من الأماكن المرتفعة.

The child was scared stiff by the loud noise.

خاف الطفل **لدرجة أنه تجمد** بسبب الصوت العالي.

I was scared stiff when I heard someone knocking late at night.

كنتُ **خائفًا جدًا لدرجة الجمود** عندما سمعت أحدهم يطرق الباب ليلاً.

He stood there scared stiff, unable to move or speak.

وقف هناك **خائفًا جدًا لدرجة الجمود**، غير قادر على الحركة أو الكلام.

If I saw a snake in my bed, I'd be scared stiff.

لو رأيت أفعى على سريري، سأكون **خائفًا جدًا لدرجة الجمود**.