"scare the pants off" in Korean

혼비백산하게 하다기겁하게 하다

Definition

누군가를 아주 심하게 놀라게 하거나 무섭게 할 때 사용하는 표현입니다.

비공식적이고 유머러스한 표현입니다. 갑자기 놀라거나 무서울 때 사용하세요. 공식적인 상황에서는 적합하지 않습니다.

That thunderstorm scared the pants off me.

그 천둥번개가 나를 **혼비백산하게 만들었어**.

The haunted house scared the pants off the kids.

귀신의 집이 아이들을 **혼비백산하게 만들었다**.

The loud noise scared the pants off my dog.

큰 소리에 우리 강아지가 **혼비백산하게 됐다**.

That horror movie scared the pants off me—I couldn't sleep all night.

그 공포영화는 정말 **혼비백산하게 해서** 밤새 잠을 못 잤다.

Don't sneak up on me like that—you scared the pants off me!

그렇게 갑자기 다가오지 마—**혼비백산하게 했잖아**!

The roller coaster really scared the pants off us, but it was fun!

롤러코스터가 우리를 정말 **혼비백산하게 했지만**, 그래도 재미있었어!