"scare the pants off" in Spanish
Definition
Asustar mucho a alguien; provocar un miedo extremo, generalmente de manera sorpresiva o repentina.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y graciosa, usada para enfatizar un gran susto. Ningún pantalón está en juego realmente. Úsalo en situaciones cotidianas, nunca en contextos formales. Equivale a 'asustar de muerte'.
Examples
That thunderstorm scared the pants off me.
Esa tormenta **me asustó muchísimo**.
The haunted house scared the pants off the kids.
La casa embrujada **asustó muchísimo** a los niños.
The loud noise scared the pants off my dog.
El ruido fuerte **asustó muchísimo** a mi perro.
That horror movie scared the pants off me—I couldn't sleep all night.
Esa película de terror **me asustó de muerte**; no pude dormir en toda la noche.
Don't sneak up on me like that—you scared the pants off me!
¡No te acerques así en silencio! ¡**Me asustaste muchísimo**!
The roller coaster really scared the pants off us, but it was fun!
La montaña rusa realmente **nos asustó muchísimo**, ¡pero fue divertida!