"scare straight" in Russian
Definition
Это выражение означает напугать человека настолько, чтобы он перестал плохо себя вести или не совершал проступков, чаще всего показывая реальную опасность его поступков.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в неформальной речи и при описании работы с подростками и их проблемическим поведением. Обычно как 'scared straight' — из американских реалий.
Examples
The police tried to scare straight the troubled teens by showing them a real jail.
Полиция попыталась **запугать до исправления** трудных подростков, показав им настоящую тюрьму.
Programs that scare straight young people aim to stop crime before it starts.
Программы, которые **запугивают до исправления** молодых людей, ставят цель предотвратить преступления на ранней стадии.
Sometimes, a visit to court helps to scare straight teenagers at risk.
Иногда посещение суда помогает **запугать до исправления** подростков из группы риска.
He thought stealing was cool until the cops tried to scare straight him with stories from real prisoners.
Он думал, что воровать ― это круто, пока полиция не попыталась **запугать до исправления** его историями настоящих заключённых.
That documentary shows how hard it can be to scare straight some kids who keep getting into trouble.
В том документальном фильме показывается, как трудно бывает **запугать до исправления** некоторых детей, которые постоянно оказываются в беде.
Parents sometimes hope a little shock will scare straight their rebellious kids, but it doesn't always work.
Родители иногда надеются, что немного шока **запугает до исправления** их бунтующих детей, но это работает не всегда.