"scare straight" in Portuguese (PT)
Definition
Assustar alguém tanto que a pessoa muda o seu comportamento errado ou evita problemas, normalmente mostrando os perigos reais das suas ações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada principalmente com jovens em risco ou comportamentos problemáticos. 'Scared straight' é comum em contextos ligados a prevenção ao crime e programas sociais. Não aparece em linguagem formal.
Examples
The police tried to scare straight the troubled teens by showing them a real jail.
A polícia tentou **assustar para endireitar** os jovens problemáticos levando-os a uma prisão real.
Programs that scare straight young people aim to stop crime before it starts.
Os programas que **assustam para endireitar** jovens pretendem evitar o crime antes de começar.
Sometimes, a visit to court helps to scare straight teenagers at risk.
Por vezes, uma visita ao tribunal pode **assustar para endireitar** os adolescentes em risco.
He thought stealing was cool until the cops tried to scare straight him with stories from real prisoners.
Ele pensava que roubar era fixe até que a polícia tentou **assustá-lo para endireitar** com histórias de prisioneiros reais.
That documentary shows how hard it can be to scare straight some kids who keep getting into trouble.
Esse documentário mostra como pode ser difícil **assustar para endireitar** alguns jovens que estão sempre em sarilhos.
Parents sometimes hope a little shock will scare straight their rebellious kids, but it doesn't always work.
Por vezes, os pais pensam que um choque pode **assustar para endireitar** os filhos rebeldes, mas nem sempre resulta.