"scare straight" in Japanese
Definition
この表現は、誰かに悪い行動の本当の危険性を見せて、恐怖を感じさせることで正しい道に導くことを意味します。
Usage Notes (Japanese)
主に若者の非行や危険行動に使われ、口語的な表現です。'scared straight'と過去分詞形でよく見かけます。
Examples
The police tried to scare straight the troubled teens by showing them a real jail.
警察は問題を抱えたティーンたちを**恐怖で更生させる**ために、本物の刑務所を見せた。
Programs that scare straight young people aim to stop crime before it starts.
若者を**恐怖で更生させる**プログラムは、犯罪を未然に防ぐことを目指している。
Sometimes, a visit to court helps to scare straight teenagers at risk.
時には、裁判所を訪れることで危険なティーンエイジャーを**恐怖で更生させる**助けになったりする。
He thought stealing was cool until the cops tried to scare straight him with stories from real prisoners.
彼は盗みがかっこいいと思っていたが、警官が実際の受刑者の話で彼を**恐怖で更生させようと**するまでだった。
That documentary shows how hard it can be to scare straight some kids who keep getting into trouble.
そのドキュメンタリーは、何度もトラブルを起こす子どもたちを**恐怖で更生させる**のがどれほど難しいかを描いている。
Parents sometimes hope a little shock will scare straight their rebellious kids, but it doesn't always work.
親は時々、ちょっと驚かせることで反抗的な子どもたちを**恐怖で更生させる**ことを望むが、うまくいくとは限らない。