"scalawag" in Spanish
Definition
Un scalawag es una persona traviesa o bromista, a menudo un niño, que causa problemas de manera divertida o inofensiva. Históricamente, también puede referirse a alguien deshonesto o de mala reputación.
Usage Notes (Spanish)
‘Scalawag’ es informal y algo anticuado, usado habitualmente de manera cariñosa para niños traviesos, aunque también puede ser algo insultante si se emplea para personas deshonestas. En la historia de EE. UU., 'scalawag' se usó para blancos sureños que apoyaban la Reconstrucción tras la Guerra Civil.
Examples
The little boy was such a scalawag in class.
El niño pequeño era un verdadero **truhán** en clase.
Don't let that scalawag steal your cookies!
¡No dejes que ese **pillo** te robe las galletas!
My dog acts like a scalawag when he gets excited.
Mi perro actúa como un **truhán** cuando se emociona.
He’s a bit of a scalawag, but he means no harm.
Él es un poco **pillo**, pero no lo hace con mala intención.
Those neighborhood kids are real scalawags during summer vacation.
Esos niños del barrio son unos verdaderos **truhanes** durante las vacaciones de verano.
My grandpa used to call me a little scalawag when I played pranks.
Mi abuelo solía llamarme pequeño **pillo** cuando hacía bromas.