"scalawag" in Portuguese (BR)
Definition
Um scalawag é uma pessoa brincalhona ou travessa, geralmente uma criança, que causa problemas de forma leve ou inocente. Historicamente, também pode indicar alguém desonesto ou de má índole.
Usage Notes (Portuguese (BR))
‘Scalawag’ é informal e antiquado, geralmente usado de modo afetuoso para crianças travessas, mas pode soar levemente ofensivo ao se referir a alguém desonesto. Nos EUA, tem um sentido histórico ligado à Reconstrução pós-Guerra Civil.
Examples
The little boy was such a scalawag in class.
O menininho era um verdadeiro **danadinho** na aula.
Don't let that scalawag steal your cookies!
Não deixe aquele **malandro** roubar seus biscoitos!
My dog acts like a scalawag when he gets excited.
Meu cachorro age como um **danadinho** quando fica animado.
He’s a bit of a scalawag, but he means no harm.
Ele é meio **malandro**, mas não faz por mal.
Those neighborhood kids are real scalawags during summer vacation.
Aquelas crianças da vizinhança são verdadeiros **malandros** nas férias de verão.
My grandpa used to call me a little scalawag when I played pranks.
Meu avô costumava me chamar de pequeno **danadinho** quando eu aprontava.