"scabs" in Portuguese (BR)
Definition
Crostas secas e ásperas que se formam sobre uma ferida enquanto ela cicatriza. Em outro contexto, 'scabs' pode se referir a pessoas que trabalham durante uma greve, substituindo os grevistas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum no contexto médico (feridas). Já no contexto trabalhista, 'scab' é termo pejorativo (fura-greve). Expressão frequente: 'pick at scabs'. Verifique o contexto: 'casquinhas' (ferida), 'fura-greves' (trabalho/greve).
Examples
She has scabs on her knees from falling.
Ela tem **casquinhas** nos joelhos de cair.
Don't pick at your scabs.
Não fique tirando as **casquinhas**.
After a few days, scabs form and the wound heals.
Depois de alguns dias, as **casquinhas** se formam e o machucado cicatriza.
The kids came back from the park with dirt and scabs everywhere.
As crianças voltaram do parque cheias de terra e **casquinhas** por todo lado.
Workers called those who crossed the picket line "scabs."
Os trabalhadores chamaram de "**fura-greves**" quem cruzou a linha de piquete.
Some kids compare their scabs as a badge of honor after a fall.
Algumas crianças comparam as **casquinhas** como um troféu depois de cair.