"scab" in Japanese

かさぶたスト破り

Definition

傷が治る過程でできる乾いて固い膜。非公式には、ストライキ中に働く人を指す侮蔑語でもある。

医療の意味では普通に使われますが、かさぶたは傷以外には使いません。スト破りという意味では非常に失礼なので注意が必要です。

Don't pick at the scab or your wound might get infected.

**かさぶた**をむかないで、傷が感染するかもしれません。

The cut on her knee formed a scab after a few days.

数日後、彼女の膝の切り傷に**かさぶた**ができました。

If you leave the scab alone, the skin will heal faster.

**かさぶた**をそのままにしておけば、皮膚は早く治ります。

He got called a scab for working during the strike.

彼はスト中に働いたことで**スト破り**と呼ばれた。

My son thinks it's cool to show off his scab to his friends.

息子は友達に自分の**かさぶた**を見せるのが楽しいと思っている。

There's still a little scab left but it should fall off soon.

まだ少し**かさぶた**が残っているが、すぐに取れるだろう。